Because this is my first life
Ji Ho, où êtes-vous ? Je suis devant la maison.
Ah.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe fauchée de Viki (& bafota)
Salut.
Oh. Salut.
Tu habites ici ? Dans ce quartier ?
Oui.
Et toi ? Que fais-tu ici ?
Je... Je ne faisais que passer dans ce coin.
Je vois.
Devrais-je te donner ma carte de visite ?
Hein ?
Oh. D'accord.
Prenons une tasse de thé la prochaine fois alors.
Je suis un peu dépassée là maintenant.
Très bien. Faisons ça.
♫ Vais-je devoir faire le chemin à nouveau seul ? ♫
Scénariste, vous allez bien ? Vous avez pu vous rendre aux toilettes ?
Oui. Et vous, PDG ? Vous vous sentez bien ?
Oui.
Je pense que je suis entièrement sobre.
Je me suis amusée aujourd'hui, PDG. Maintenant je vais y aller.
Je vais vous ramener chez vous.
C'est juste devant et j'aimerais marcher un peu pour dessaouler aussi.
Ah. Votre mari doit être sorti vous accueillir.
J'ai été lourde.
Bien, au revoir.
My Entertainment, Go Jung Min
♫ Je pouvais rêver ♫
♫ Parce que je t'avais ♫
♫ Parce que cela ne disparaît pas ♫
Allô ?
Ji Ho. Où êtes-vous ?
Je suis là.
Comment ?
♫ Derrière ce nuage ♫
♫ La lumière stellaire étincelante ♫
Pourquoi ne répondiez-vous pas
au téléphone ?
Je n'ai pas eu l'occasion.
Je suis désolée. Je comptais vous appeler.
♫ Je veux y croire ♫
Entrons.
♫ Parce que tu es là ♫
♫ Cette route que j'emprunte à nouveau ♫
♫ Ces lointaines empreintes de pas ♫
♫ à tes côtés ♫
♫ m'attirent vers ♫
♫ cet amour ♫
L'alcool est passé agréablement aujourd'hui. Je crois que c'était la première fois que j'ai bu depuis le temps.
Je vois.
Avez-vous bu ensemble ? La société de production...
Oui.
La PDG est aussi une bonne buveuse.
Oh, ne buvez pas de l'eau froide. Prenez plutôt ceci ou vous aurez demain des aigreurs d'estomac.
Gardez ceci dans votre lit et dormez.
Vous pourriez vous réveiller en pleine nuit à cause de l'alcool.
C'est chaud.
Merci.
Bonne nuit.
Dors bien.
Ji Ho.
Oui ?
Aujourd'hui encore...
et si nous dormions ensemble ?
Ah.
Non. Pas aujourd'hui.
Ah. Oui.
Je suis désolé.
Non. Ce n'est pas ça.
Aujourd'hui, je suis juste un peu fatiguée.
Ces jours-ci, je ronfle encore plus.
Je comprends.
Je ferai plus de thé, donc prenez-en encore si vous en avez besoin.
Oui.
Mais je préfère être célibataire.
J'ai fait une fois, quelque chose comme un mariage.
Il y a seulement 3 choses que je peux gérer dans ma vie et ce sont ma maison, mon chat et moi-même.
Nous sommes sortis ensemble et je suis tombée enceinte.
Puisque le mariage ne concerne pas uniquement que 2 personnes.
C'est un système où la compréhension de l'entourage est plus important.
Lorsque nous avons perdu le bébé,
nous avons rompu, et sa famille s'était également opposée à moi.
Me concernant, dans ma vie
j'aimerais juste qu'il ne passe rien.
My Entertainment, Go Jung Min
J'ai rencontré la PDG d'une société de production de dramas.
Cette PDG n'était pas quelqu'un d'ordinaire.
Elle est forte, mais comment devrais-je le dire ?
Sa force ne brise pas son entourage
mais l'embrasse.
Quelqu'un comme un arbre, peut-être ?
♫ Reste avec moi, comme ça, sans faire de bruit ♫
♫ Comme si nous avions été tranquillement réunis par le destin ♫
Allô ?
C'est moi.
Oui.
Je sais.
Il est tard.
Je suis désolé, mais j'ai quelque chose à vous dire.
Oui.
Le fait que vous vous remettiez à écrire...
félicitations.
Cette personne est en train d'agoniser.
De recommencer à nouveau.
Il a peur.
C'est vraiment
un soulagement.
Il est anxieux.
Merci.
Dormez bien, Ji Ho.
Oui.
Vous aussi, Sae Hee.
- Épisode 14 - Parce que c'est ma première déclaration d'amour
La même coupe que d'habitude, c'est ça ?
Non.
Vous voilà.
Désolée de vous appeler soudainement alors que vous êtes occupé.
De quoi un PDG devrait être occupé ? Ce sont les employés qui le sont.
Ouah. Ho Rang, vous vous êtes fait une coupe.
Oh. Oui.
Pour retrouver mon humeur.
Elle vous va vraiment bien.
Au sujet de Won Seok.
Il est sincère, n'est-ce pas ?
Veuillez me le dire. J'ai aussi besoin
d'une rupture finale.
Mais je n'avais personne à qui le demander à part vous.
Il est sincère, n'est-ce pas ? Won Seok.
Pour le moment,
je pense que oui.
Alors...
Même si je tente de m'accrocher à lui,
il ne reviendra pas vers moi, c'est ça ?
­
D'après moi, Won Seok
pense qu'il vous rend malheureuse.
Donc il semble avoir pris la décision de vous laisser partir.
Ce n'est pas qu'il a envie de lâcher ?
Bien que je ne sache pas très bien
quand quelqu'un pense qu'il est la cause parce que la personne qu'il aime traverse des difficultés,
je pense que cela pousse cette personne à se détester.
Et aussi à être malheureuse.
Oui.
C'est juste... que nous étions censés être allés aussi loin que nous pouvions.
PDG !
Oh, Adjoint Shin. Tu vas bien ?
Tu t'en vas après être passé au bureau ?
Oui, j'ai eu une réunion pour l'analyse financière du 3e et 4e trimestre.
Vous ne comptez pas me présenter ?
Est-ce peut-être... votre...
Ah, non. C'est la petite amie proche de mon petit frère... non.
C'est la petite amie de mon meilleur ami, Ho Rang.
Mlle Yang Ho Rang.
Ah... c'est donc la petite amie de votre meilleur ami.
Bonjour.
Je suis chargé des finances du PDG Ma. Shin Young Hyo.
Ah, oui.
Je n'ai pas de carte de visite.
PDG, je vais y aller.
Ah, bien. Mlle Ho Rang.
Je vous appellerai. Prenez soin de vous.
Oui.
J'ai su du PDG Ma que vous vous rendiez à Silim-dong.
Oui.
Je vais vous déposer. Le bus de ce quartier arrive très en retard.
Non, cela ira. Vous n'êtes pas obligé.
Je ne suis pas quelqu'un de mauvais. Je connais le PDG Ma depuis longtemps.
Vous devez vivre ici ?
Non. C'est juste...
J'ai juste besoin de récupérer mes affaires.
Je vois.
Mais donc, Mlle Ho Rang, vous ne savez réellement pas qui je suis ?
Pardon ?
Je veux me marier.
Hein ?
Rencontre sans mariage ! Nous avons discuté et vous aviez accepté mon "j'aime".
Ah.
Honnêtement, j'ai été très surpris à l'instant.
Je vous ai reconnue au premier regard.
Oui.
Après avoir installé cette application, vous étiez la première personne à qui j'ai parlé.
Mais vous ne répondiez plus depuis lors,
alors j'ai pensé que j'avais sûrement été rejeté.
Eh bien...
À ce moment-là, je m'étais aussi inscrite pour la première fois alors j'avais répondu sans réfléchir
puisque c'était l'application du PDG Ma.
Tentez-vous maintenant de dresser une limite ?
- Pardon ? - Qu'est-ce donc ?
Si vous êtes surprise de la sorte, c'est que vous le reconnaissez ?
Une part irréfutable, pour de vrai ?
Merci de m'avoir accompagnée. Au revoir.
Oui...
Prenez soin de vous.
Fêter les 100 jours, 1 an, 2 ans, 1000 jours, 5 ans Aimons-nous toujours - Seok, Rang Hon Hon Chéri, je t'aime. Yang Ho Rang, je t'aime
Amour toujours. Seok. Rang.
Hon Hon Chéri. Je t'aime. Yang Ho Rang, je t'aime
100e jour. Au campus
Notre joyeuse maison.
100e jour, au campus Aimons-nous toujours, Seok Rang Hon Hon Chéri. Je t'aime. Yang Ho Rang, je t'aime
Ce que tu as dit était juste.
Je vais être honnête avec mon cœur maintenant.
♫ Ils ont perdu leur sens, une page après l'autre, et ont disparu ♫
♫ Ces petits papiers sur lesquels j'ai rapporté le passé ♫
Pourquoi êtes-vous ici ? Vous n'étiez pas parti ?
Non, puisque vous disiez être venue ici pour récupérer vos affaires et j'ai pensé que ce serait peut-être lourd.
Et j'avais remarqué que vous n'étiez pas dans votre assiette tout à l'heure.
Pardon ?
Donnez-moi ceci. Je vais vous raccompagner.
Non.
Je serais trop gênée si vous faites ceci.
D'un regard, il est évident que vous êtes sur le point de tomber malade.
Vous avez un corps grippé, reconnaître par la gauche, reconnaître par la droite, reconnaître par devant ?
Pardon ?
Non, votre visage montre que vous êtes au bord de l'évanouissement.
Comment puis-je faire semblant de ne rien remarquer et m'en aller simplement ?
Donnez-moi ceci, Mlle Ho Rang.
Alors, devrais-je ?
♫ Comme aujourd'hui, bien que j'ai tenu le coup ♫
♫ Je vis chaque jour comme il vient ♫
♫ Et les mêmes idioties se répètent ♫
♫ Juste au cas où demain serait différent ♫
♫ Je n'arrive pas à m'éloigner d'un pas ♫
Pour la poursuite, nous allons procéder comme nous en avons discuté.
Pendant le processus de l'enquête, vous serez interrogée personnellement en tant que victime.
Est-ce que cela vous va ?
Oui.
Je le sais déjà.
Heureusement, vous avez les enregistrements de l'appel et des textos de cet assistant de réalisateur
alors cela va aider.
C'est juste que, une fois que leur côté commencera à jouer avec les médias,
cela fera du bruit,
surtout que nous sommes dans le domaine de la télévision pour commencer.
Oui. Une fois que cela commencera, je devrais me tenir prête.
Bien. Nous allons donc faire comme ça.
Et aussi,
voici le contrat. (Format du programme : 20, 70 min par épisode pour une mini série ; Salaire, 10 millions de wons)
Vous n'avez pas besoin de signer tout de suite.
Vous pouvez le prendre pour le lire,
et si vous voulez procéder à des ajustements, vous n'avez qu'à m'appeler.
Mais...
le montant est...
Y a-t-il besoin de négocier davantage ?
Ah, c'est moins que le montant que vous espériez.
Non.
Je crois que c'est trop.
Scénariste, vous ne pouvez pas être ainsi.
Pardon ?
Même si vous êtes surprise, vous devriez sortir et vous surprendre vous-même.
Nous passons un contrat, alors comment pouvez-vous montrer ce que vous ressentez devant l'ennemi ?
Mais PDG, vous n'êtes pas une ennemie.
Ce n'est pas grand-chose.
Selon les critères de notre société, c'est le commencement pour les scénaristes en herbe.
Honnêtement, notre société ne signe pas tellement de contrats avec les scénaristes.
Mais si nous le faisons, nous le faisons de la bonne manière.
Si nous considérons qu'il s'agit d'une personne avec qui nous travaillerons longtemps.
PDG.
Oui ?
Aujourd'hui...
et si nous mangions ?
Pourquoi pas.
Mémoire
Plutôt que d'avoir beaucoup de projets, les bons projets sont plus importants.
"Mon rêve était tout d'abord de devenir scénariste.
Êtes-vous avide d'argent ? : Oui, je suis très avide d'argent. J'ai grandi dans une famille très pauvre. J'ai débuté dans ce domaine parce que j'avais besoin "d'argent" immédiatement.
C'est-à-dire ? : En ce monde, travailler pour l'argent est la chose la plus aisée. Bien sûr, il y a des choses où vous ne pouvez pas évaluer. Ne dites pas simplement que c'est bon ou que ça a de la valeur. Parfois vous devez le montrer."
Go Jung Min
Scénariste, avez-vous soigné votre gueule de bois ce matin ?
J'ai bu de l'eau au miel chaude avant de dormir
et c'est passé.
Ah. Votre mari l'a préparée pour vous ?
Oui.
Mon mari...
l'a préparée pour moi.
Avant que nous signions un contrat, il y a une chose dont je suis curieuse.
Oui, Scénariste ?
Concernant la personne dont vous m'aviez parlée avant.
Celle que vous aviez failli épouser.
Oui.
Si vous étiez amenée à le revoir,
d'après vous, que se passerait-il ?
Même si vous le revoyez,
pensez-vous que vous l'aimerez encore ?
C'est...
une question liée au contrat ?
Oui.
C'est une question importante liée au contrat.
Honnêtement, je l'ai rencontré.
Cet ami.
Le jour où nous sommes allées dans votre quartier,
ce jour-là,
par hasard.
C'est pourquoi maintenant, votre question est légèrement...
voire d'autant plus
étrange, je trouve.
Pour moi, ce jour-là…
il est venu me chercher.
Sae Hee est venu.
D'après ce que je vois, tu n'as jamais fait vraiment face au monde.
Tu utilises ton entreprise comme une excuse et ta mère comme une protection.
Tu ne vis qu'en critiquant le monde.
Pour une fois, attrape le monde, tiens-le bien
et fais-y bien face.
Je pense que c'est ce que tu devrais faire.
Et si tu le fais, je serai à tes côtés, prêt à m'accrocher pour toi.
Tu es encore allée à K Venture aujourd'hui ?
Oui, je devais parler des quelques investissements supplémentaires avec eux.
D'accord. Bon travail.
Aussi… Adjoint Park.
Aimeriez-vous fumer une cigarette avec moi ?
Maintenant ?
Oui.
Non, c'est bon.
Que veux-tu dire ?
Je suis venue dans cette équipe en 2015
et ça fait déjà trois ans que nous travaillons ensemble.
Si vous le calculez en jours de travail, ça fait 800 jours.
Si vous le calculez en unité de temps, ça fait 7200 heures.
- Ah bon ? - Oui.
Mais vous savez, ces nombreuses heures,
c'était en général horrible pour moi.
- Horrible ? - Oui.
Quand nous avions un dîner d'entreprise, je me demandais comment je devais sourire à vos sous-entendus sexuels.
Quand c'était après mes vacances, vous me demandiez où j'étais allée avec mon petit ami.
Alors, comment devais-je vous répondre ?
Quand je ne me sentais pas bien, j'avais peur que vous me demandiez "c'est ta période du mois ?"
Donc je ne pouvais même pas agir comme si j'étais malade.
Donc quand je pense à vous, je n'ai que des souvenirs horribles et douloureux.
Mais vous êtes quand même un collègue avec qui j'ai travaillé pendant 7200 heures.
N'est-ce pas triste ?
Bien. Donc que veux-tu dire ?
Pour toutes les douleurs que vous m'avez infligées,
je veux que vous vous excusiez.
Quoi ?
Je dois recevoir
vos excuses.
Quelque part où toutes les personnes de notre équipe sont présentes, veuillez vous excuser officiellement.
M'excuser ?
Je veux vraiment en finir avec cette horrible connexion avec vous.
Aujourd'hui, j'ai rassemblé ma sincérité pour vous parler,
donc veuillez faire aussi preuve de sincérité.
Alors, j'attendrai.
♪ Les feuilles font swish swish en tombant (Woo Soo [Ji]). ♪
Soo Ji, pourquoi ? Quelque chose est arrivé ?
Non.
Je suis contente de te voir.
Pourquoi es-tu si mignonne ?
Ce que tu as dit était juste.
Je l'évitais juste et je le maudissais.
Je n'ai jamais discuté avec l'adjoint Park en face à face.
C'est un fils et un chef de famille.
Ma Soo Ji est vraiment cool.
Cette vaurienne ! Viens là !
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Tu n'aimes pas ça ?
Non.
Tu n'aimes pas ça. Du moins pas pour le moment.
♪ Les feuilles font swish swish en tombant (Woo Soo [Ji]). ♪
Go Jung Min ?
Go Jung Min
Jung Min ?
Go Jung Min
Comment… ont-elles pu se rencontrer ainsi ?
Belle-soeur... Non.
Est-ce que Ji Ho le sait ?
Bien, comment pourrait-elle savoir ?
Cette situation incroyable.
Elles travaillent donc ensemble ?
Probablement.
Tu ne devrais pas lui en parler d'abord ?
Ce n'est même pas un travail où on peut se croiser difficilement.
Si c'est une PDG de production et une scénariste, alors elles devraient pas mal se voir.
Que…
devrais-je dire ?
Que devrais-je lui raconter ?
Que c'était une personne avec qui j'étais sorti il y a longtemps.
Ou… que le temps que j'ai passé avec elle a été gâché
par ma fierté et mon idiotie ?
Peu importe ce que je dis, elle sera blessée
parce que Ji Ho est une personne transparente.
Ajouter ma souillure à sa transparence…
je ne le veux pas.
Je ne voulais pas parler de Ji Ho.
Je parlais de Jung Min.
J'allais te demander comment tu allais expliquer Ji Ho à Jung Min.
Tu… ce n'est pas parce que tu ne pouvais pas oublier Jung Min ?
C'est pour ça que
tu t'es marié avec un contrat ?
Après tout, Ji Ho
n'avait qu'une relation contractuelle avec toi.
N'était-elle pas qu'une locataire pour toi ?
Tu ne t'inquiétais donc pas pour Jung Min.
♫ Prête-moi ton épaule un instant ♫
♫ Je t'en prie, sois le refuge de mon âme épuisée ♫
Je pensais que si on continuait de vivre,
un jour, je la reverrai (Jung Min).
Je me suis même entraîné.
Comment vas-tu ?
Ça faisait longtemps.
Cependant, dès que je l'ai vue,
ce dont je me souciais le plus
ce n'était qu'une personne.
Au juste, comment…
Quand est-ce que ça a commencé ?
La seule chose qui me restait dans la vie
n'était que des feuilles mortes.
C'est ce que je pensais.
Que pour le reste de ma vie, je ne ferai qu'attendre que ces feuilles tombent.
Que si je vivais, tranquillement, seul, alors ça irait.
C'est ce que je pensais.
♫ Je t'en prie, sois le refuge de mon âme épuisée ♫
♫ Accepte mon cœur meurtri un instant ♫
Être en position de prendre des décisions qui affecterait la vie d'une autre,
je ne voulais plus le faire.
♫ Tu n'as qu'à le regarder de temps en temps ♫
"Rien ne va changer même si tu pleures" du poète Park Joon
Causer les pleurs d'une autre personne, je pensais qu'il n'y aurait jamais plus de raisons de le faire.
C'est ce que je pensais.
Le voilà. Appartement 401 !
Et M. Sae Hee ?
Ah, il est déjà rentré.
Vous pensez faire foirer notre programme à cause de votre ex-petite amie ?
Après avoir été employé pendant seulement deux semaines ?
Pardon ?
Ah. Je suis désolé.
Non.
Mais comment l'avez-vous su ?
Comment pourrais-je ne pas le savoir ? C'est écrit partout sur votre visage.
Mon visage ?
Rompre arrive quand on est en couple.
Pourquoi le montrez-vous autant ?
Ce n'est pas comme si c'était la première fois que vous étiez en couple.
Je n'ai été en couple qu'une fois pourtant.
Ah. Ah bon ?
Alors,
ça devait aussi être la première fois que vous l'avez fait ?
Quoi ? Quelle première fois ?
De quoi je pourrais parler ? De rompre.
Vous avez bien travaillé. Au revoir.
Mlle Ho Rang, vous semblez très occupée.
Êtes-vous bien rentrée ce jour-là ?
Si vous n'êtes pas occupée, que dites-vous d'un dîner ?
Mlle Ho Rang !
Je ne suis pas en retard, n'est-ce pas ? Dès que vous avez répondu, j'ai démarré.
Oui.
Vous devez avoir faim. Qu'aimeriez-vous manger ?
Oublions la nourriture. Que dites-vous de prendre une bière ?
De la bière ?
Ça me convient parfaitement.
Allons-y.
Tchin.
Ouah. Vous deviez avoir très soif.
Êtes-vous bien rentrée ce jour-là ?
J'ai eu un petit ami pendant sept ans.
Mais nous avons rompu récemment.
Pour être honnête, le jour où vous m'avez raccompagnée,
c'était à la maison que nous partagions jusqu'alors.
Ah.
Mais…
Comment se fait-il que vous aviez aussi peu de bagages ?
Quoi ?
C'est compréhensible.
Même si vous êtes sortis ensemble pendant longtemps, quand vous rompez, il n'y a pas grand-chose à emporter.
Ah, je suis aussi sorti avec ma petite amie pendant sept ans.
Mais,
pourquoi avez-vous rompu ?
Nous nous sommes juste beaucoup disputés au sujet du mariage.
Il s'avère que sortir ensemble et se marier c'est très différents.
Donc comment allez-vous surmonter cette situation ?
Comment ?
Vous avez rompu. Avez-vous trouvé un moyen de le surmonter ?
Bien, je ne sais pas vraiment encore.
On dit que le temps guérit tout.
Comment le temps peut-il guérir ?
Le temps n'est que le temps.
La chose que je déteste le plus sont ces phrases clichés qui tournent autour du pot, trois fois comme un poisson rouge.
Vous ne pouvez pas vous faire avoir par ces clichés, Ho Rang.
Ne pas tourner autour du pot, trois fois, quoi ?
Vous voyez, quand on veut vraiment quelque chose, on doit le dire à voix haute pour que ça arrive.
Donc chaque matin, après-midi et nuit, je dis à voix haute mes souhaits devant mon reflet dans le miroir.
Donc que dites-vous ?
"Je peux l'oublier. Je peux surmonter notre séparation".
Comme l'esprit d'un zombie, j'en finirai pour de bon et j'aurai le monde entier.
S'il vous plaît, ne me dites pas ces mots avec autant de syllabes. Je ne suis pas si intelligente et je ne les comprends pas.
Ah, ce ne sont pas des mots à plusieurs syllabes. Ce sont des abréviations qu'utilisent les jeunes de nos jours.
Comment ?
Non. Pourquoi dites-vous ceci ?
Je me sens mieux après.
Je me sens aussi plus jeune.
Ah, je suis déjà venu là.
Réalisateur Gye Yong Seok
Un homme l'a laissé pour l'appartement 401.
D'accord.
Parce que tu m'as demandé de ne pas te contacter, je laisse tes affaires ici. Je suis désolé. - Yong Seok
Oui.
Je sais
que vous êtes déjà venu pour laisser des affaires.
Je vois.
Je ne savais pas qu'elle s'était mariée.
Je suis désolé.
J'avais juste beaucoup bu cette nuit-là, donc je ne m'en souviens pas trop.
Je suis sérieux. Veuillez me croire.
Je ferai tout mon possible pour me rattraper. Je vous paierai autant que vous voulez pour un arrangement…
Donc, pouvez-vous laisser tomber votre plainte ?
Je dois travailler sur ce nouveau projet.
Comment ?
J'ai rêvé que je marchais dans un tunnel,
un tunnel interminable.
Je… Eh bien…
Je pensais que vous le saviez.
Je crois que je dois vraiment lui en parler directement.
Alors, je suis désolé de vous avoir dérangé.
Je vais lui parler.
Assieds-toi.
Tu vas parler avec moi.
Bien. Et de tout.
Merci
de m'avoir dit quelque chose d'aussi difficile à partager.
Quelque chose pique également ma curiosité.
Si je rencontrais à nouveau Sae Hee, est-ce que je l'aimerais encore ?
Si ma réponse est oui,
quelle serait votre conclusion ?
Si c'était votre réponse,
je finirai sûrement par être votre ennemie.
Alors sommes-nous supposées nous battre ?
Là, en s'arrachant nos cheveux ?
J'aurais sûrement attendu
le cœur de Sae Hee.
Vous auriez attendu.
Pourquoi ? Est-ce parce que c'est un mariage par contrat ?
Même si c'était un vrai mariage,
j'aurais fait la même chose.
Être un couple marié ne signifie pas
que vous avez automatiquement le cœur de l'autre.
Ah bon ?
Cependant, qu'est-ce que le mariage honnêtement ?
N'est-ce pas un moyen de montrer que vous avez le cœur de l'autre
et que vous le déclarez officiellement ?
Donc même si les sentiments changent, on est attaché et c'est difficile de partir.
Je n'en suis pas sûre
puisque c'est la première fois que je me marie
et que j'expérimente l'amour aussi.
Donc il y a beaucoup de choses que j'ignore
mais il y a une chose dont je suis sûre.
Le cœur n'est pas quelque chose qui est pris ou attrapé.
Il vient juste à vous.
Gardez cela secret, ne dites pas à Sae Hee que je suis au courant.
Adieu.
Retourne vivre comme si rien ne s'était passé.
À la place, n'aime plus jamais,
parce que tu n'as pas le droit d'aimer à nouveau.
Je sais, pas vrai ?
Un cœur n'est pas quelque chose qu'on peut voler ou attraper.
J'imagine qu'elle le sait déjà.
Je suis jalouse de vous, Scénariste.
Votre appel était long.
Ah, oui. C'était l'avocat.
Il y avait un problème concernant les charges criminelles de la scénariste Yoon avec ce gars.
Quoi ?
Qu'est-ce qui est arrivé ?
À ce sujet…
Cet assistant réalisateur doit être allé la trouver pour qu'elle retire sa plainte,
mais il s'est fait battre. Beaucoup, à ce que j'ai entendu.
Par qui ?
Le mari de la scénariste Yoon.
Quoi ?
Il…
a frappé une personne ?
Ça faisait longtemps.
Adjoint Park, tu as bien travaillé cette année. Passons une bonne année l'année prochaine aussi.
Hé, devrions-nous porter un toast ? Remplissez vos verres.
Que tout le monde remplisse son verre.
Tu devrais faire le toast, Adjoint Park.
Très bien !
2017 se termine bientôt. Notre chef d'équipe que nous respectons, nous vous aimons !
Et notre famille de l'équipe commerciale, cette année, vous avez tous travaillé si dur.
Venant de nos cœurs et avec amour pour notre chef d'équipe, quand je dis, "Chef d'équipe !" vous dites,
"Nous vous aimons." Compris ?
Ah, c'est vrai, l'excuse.
Je suis désolé, Adjointe Woo.
- J'ai été coquin, n'est-ce pas ? Bien, buvons et oublions tout, d'accord ? - De quoi il parle ?
Vous tous, maintenant. Chef d'équipe,
- je vous aime ! - Je vous aime !
Buvez.
Où devrions-nous aller pour la suite ?
Quelque chose est arrivé entre vous deux ?
Non. Rien n'est arrivé. Bois.
Bois, bois.
Prends un verre.
Chef.
D'accord, je m'en vais d'abord.
- Bonne nuit, Chef d'équipe. - Ne restez pas trop longtemps dehors.
- Au revoir. - À plus !
Que dites-vous d'une 2e tournée, Adjoint.
Ok !
Prenons du sashimi de boeuf et après karaoké, d'accord ?
Karaoké, ok !
Je vais passer rapidement au bureau.
Attendez-moi !
- D'accord ! - Nous vous y attendrons !
Oui, une île déserte.
C'est le tour de qui ?
Oui, Bébé ?
Le langage a été créé pour que les êtres humains communiquent entre eux, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Si on ne peut pas utiliser des mots pour communiquer, alors on n'est pas humain, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Si les mots ne marchent pas, alors ce n'est pas humain.
C'est alors un animal, un insecte ou une puce de mer. Mais pourquoi poses-tu la question tout d'un coup ?
Oppa, étais-tu sincère quand tu disais que tu me soutiendrais une fois que je commencerai ?
Bien sûr, j'étais sincère.
- À votre tour. - Dépêchez-vous de lancer le dé, PDG.
PDG.
Très bien, lance bien le dé.
Je t'aime.
Allô ? Allô, Bébé ?
Qu'est-ce que c'était ?
Elle parle comme si c'était son dernier souhait et son testament.
- C'est à vous, PDG. - Vite.
Est-ce Séoul ?
Impossible…
Non, non, non, non !
Que voulez-vous dire par non ? Vous devez acheter Séoul maintenant, PDG.
Ce peureux, sérieusement.
L'adjointe Woo doit montrer son corps sur la photo de son profil.
B ? B ? Non, non, non.
Un bon bonnet A. Un très bon bonnet A.
Si seulement je n'étais pas marié,
avec l'adjointe Woo... hein ?
Oh ? Adjointe Woo, pourquoi es-tu venue ici ?
Il y a une chose que je dois régler.
Ah bon ?
Jin Ho !
Quoi ?
Aïe !
Oh !
Bien.
Tak, tak, tak. Pak. J'achète Taipei.
J'allais l'acheter en plus.
On dit que quand le tigre (horangi) n'est pas là, le lapin joue au roi.
Quoi ? Ce sont tous les terrains de Won Seok ?
- Oui. - Ouah. On a vraiment élevé un bébé tigre (horangi).
C'est pourquoi vous auriez dû l'acheter plus tôt.
Vous devez entrer dans la tanière du tigre (horangi) pour attraper le bébé tigre (horangi).
Arrêtons maintenant de jouer à ça.
Pourquoi ? Ça devient marrant.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ? On n'est même pas des enfants. On joue juste à ces trucs tous les jours.
Allons prendre un verre. C'est pour moi !
Vraiment ?
Vous invitez ?
Oui. J'invite tout le monde aujourd'hui. Passons une nuit de folie.
Alors je m'en vais la première.
Non, vous devriez venir aussi, Bo Mi.
Non merci, j'ai un rendez-vous aujourd'hui.
Quel rendez-vous, à cette heure-ci ?
Devrais-je dire un rendez-vous avec moi-même ?
Amusez-vous. Je m'en vais avant.
Ah ! C'est vendredi, pas vrai ? Bo Mi doit encore se rendre à Itaewon.
À Itaewon ?
Il y a une boutique de figurines connue là-bas.
Chaque vendredi, elle parle de prendre rendez-vous avec elle-même. Je crois qu'elle doit aller délirer dans cette boutique.
Ah. Ça lui ressemble bien.
Ah ! Puisque vous avez parlé d'Itaewon, et si nous allions en boîte juste entre mecs ?
En b... boîte ?
Oui. En boîte. À quoi bon délaisser nos corps en parfaite santé ?
On devrait s'éclater à fond tant qu'on est célibataires, pas vrai ?
Oh, on dirait que vous fréquentez beaucoup de boîtes.
Je n'y suis même pas allé une fois.
- Je crois que mes oreilles vont saigner. - Je ne savais pas non plus que ce serait ainsi.
Ah ! Je crois que mes yeux vont saigner.
Ne restons pas ici. Descendons nous amuser !
Non.
Vous devriez y aller.
Alors je vais m'amuser en bas donc rejoignez-moi plus tard.
Oui. Oui.
Alors je vais descendre.
Oui.
Yang Ho Rang, je vais t'oublier. Yang Ho Rang, je vais t'oublier !
Je vais t'oublier !
Oh.
Oh ?
Lui ? Qu'est-ce qu'il a ?
Oh ! Bo Mi !
Descends !
Hé, j'ai trop peur.
Alors tu veux aller au cybercafé ? Allons-y !
Non...
Vous disiez avoir un rendez-vous !
Sur scène, vous parlez avec votre corps et pas avec votre bouche.
Le corps ?
Sae Hee,
Si je vous fais deux demandes, est-ce que ça ira ?
Ji Ho, si elle veut écrire plus tard, [Assistante de scénariste : Yoon Ji Ho]
pouvez-vous faire en sorte qu'elle écrive ? [Assistante de scénariste : Yoon Ji Ho]
Même si c'est plus tard, faites en sorte qu'elle puisse écrire encore,
ne pas abandonner son rêve,
ne pas vivre comme sa mère.
Aidez-la, s'il vous plaît.
♫ Les jours sont passés à maintes reprises ♫
Allô ?
♫ Reste comme ça, je pars à nouveau seul sur un chemin différent ♫
♫ Reste avec moi, comme ça, sans faire de bruit ♫
♫ Comme si nous avions été tranquillement réunis par le destin ♫
Livres
Écrivains coréens illustres
Excusez-moi.
Auriez-vous ce livre ? ["Rien ne va changer même si tu pleures" du poète Park Joon]
Ah, celui qui était ici a été vendu aujourd'hui.
Ah. Merci.
Oui.
Bonjour, Beau-père.
Tu l'as un peu...
beaucoup frappé.
Cela causera-t-il des problèmes
à Ji Ho ?
Je pense que ça ira.
Je viens de rencontrer le PDG de l'autre parti juste à temps.
Nous nous connaissions avant, donc il n'en fera pas un gros problème.
Bien. Merci.
Dis...
Que je sois le mari de Ji Ho,
est-ce que cela
t'affecte ?
Et concernant sa carrière de scénariste ?
C'est pourquoi tu es venu me voir ?
Parce que les restes d'un ancien amour
pourraient gâcher le travail de la scénariste ?
Que je puisse faire du mal à sa carrière ?
Oui.
Quand je me suis marié, la mère de Ji Ho m'avait demandé un service.
Lorsque Ji Ho aimerait se remettre à écrire,
elle a demandé à ce que je l'autorise à le faire.
Afin qu'elle ne renonce pas à ses rêves,
elle m'a demandé de faire ceci pour Ji Ho.
Mais honnêtement, j'ignore comment m'y prendre,
alors j'ai simplement promis que je ne représenterai pas un obstacle.
Mais
tu dois savoir. Pour que Ji Ho...
Comment aider Ji Ho à ne pas renoncer à son rêve.
C'est donc pour ça que tu es venu me voir.
À un ancien amour que tu rencontres après 12 ans,
est-ce tout ce que tu as à me dire ?
Je te déteste pour ça, un peu.
Je suis désolé.
Mais, il n'y avait rien que je puisse faire.
La raison pour laquelle elle a cessé d'écrire,
je l'ai découvert pour la première fois juste aujourd'hui.
Et la seule chose que j'ai pu faire était de balancer mon poing.
J'ai entendu dire que tu étais une très bonne productrice.
Jung Min...
Ne la vois pas comme étant ma femme,
mais en tant que scénariste, je t'en prie.
Je te le demande.
"Les mots naissent dans la bouche d'une personne
et meurent dans l'oreille d'une autre."
"Rien ne va changer même si tu pleures" du poète Park Joon
Mais certains mots ne meurent pas
Adieu. Retourne vivre comme si rien ne s'était passé. À la place, n'aime plus jamais, parce que tu n'as pas le droit d'aimer à nouveau.
et vont dans le cœur d'une personne
pour continuer de vivre.
Ces mots qui ont vécu dans mon cœur pendant 12 ans,
comment ont-ils soudainement
disparu complètement ?
J'ai tellement essayé,
mais ces mots
ne s'effaçaient pas.
J'ai aussi quelque chose à te demander.
Toi.
Lui as-tu avoué ton amour pour elle ?
Quoi ?
Une confession.
"Je t'aime" ou
bien...
Une confession similaire à celle-ci, as-tu essayé ?
Non. J'ai juste... Est-on obligé de dire ces mots haut et fort ?
Donc tu ne l'as pas fait.
Tu sais quoi ?
Que tu ne me l'as jamais dit
pas même une fois ?
Une déclaration d'amour.
♫ Les jours sont passés à maintes reprises ♫
Je vais y aller.
D'accord.
Les mots aussi...
doivent entrer dans le cœur d'une personne afin de continuer à vivre.
Et ils doivent sortir de ta bouche pour qu'ils puissent pénétrer dans le cœur d'une personne.
Ce n'était pas une coïncidence.
Donc pour l'instant,
tracer une ligne exprès…
ne le faites pas, s'il vous plaît.
C'est à cause de ces mots.
Je pense que ce n'est de la faute de personne.
Juste comme certaines vagues ne font que s'écouler
alors que d'autres se brisent.
Ça arrive, c'est tout. C'est pourquoi...
Ses mots chaleureux se sont accumulés et accumulés davantage.
Sae Hee, vous aussi,
ne devriez pas trop vous en faire.
Ce n'est pas parce que vous avez vécu hier,
que vous connaissez tout d'aujourd'hui.
Dans mon cœur sans vie
ces mots ont survécus.
Woori (nous).
Tu fais encore ce travail à temps partiel ?
Ah, oui.
Mais je pense que je vais bientôt démissionner.
Bien. Tu fais bien.
Oui.
Après ma démission, je pense que je vais reprendre l'écriture.
Par l'écriture, tu veux dire, quoi ?
Ce drama ?
Oui.
Tu n'avais pas dit que tu arrêtais ça ? Pour te concentrer sur l'entretien de la maison ?
Oui mais
une bonne opportunité s'est présentée à moi en quelque sorte,
alors j'ai pensé que je devrais essayer d'écrire à nouveau.
Qu'en est-il des enfants ?
Quoi ?
Quand vas-tu avoir un bébé dans ce cas ?
Ah.
Je n'ai pas vraiment...
Tu dois penser à avoir des enfants même si le travail est également important.
Tu es encore jeune mais Sae Hee ne l'est plus.
Utilise ça pour rembourser le prêt et plus tard, lorsque tu auras un bébé, tu pourras l'utiliser comme supplément pour payer les frais quotidiens.
Quoi ?
J'ai promis que je ferai ça lorsqu'il se marierait.
Ah.
Je ne pense pas que c'est quelque chose que je peux accepter.
Alors qui devrait l'accepter ?
Ah. Bien entendu vous devriez le donner directement à Sae Hee.
À quel sujet pourrions-nous nous rencontrer et de quoi parlerions-nous lui et moi ?
Si je lui donne, il ne l'acceptera pas de toute façon, alors tu es en droit de le prendre.
Une épouse prenant soin de ces choses en coulisses est aussi important.
Allons-y maintenant.
Attendez, Beau-père.
J'ai quelque chose à vous dire.
Il fait froid alors rentre prudemment.
Où es-tu ? Pourquoi tu ne viens pas ?
Ah, j'arrive dans un instant.
Quelle heure est-il ! Dépêche-toi de rentrer à la maison !
Hé, je suis une gamine ? Ne tourne pas autour du pot, trois fois, comme un poisson rouge !
À plus tard !
Autour du pot, trois ?
Quel poisson rouge ?
Au moins c'est un soulagement qu'elle ait l'air d'être de bonne humeur.
Tchin.
Soo Ji. Tu connais le film "Le Lauréat", pas vrai ?
Bien sûr. C'est ton film préféré.
Je l'ai vu plus de dix fois.
Je l'ai vu pour la première fois en première année au lycée.
Lorsque Benjamin fait irruption au mariage d'Elaine
et attrape sa main pour sortir, j'ai aimé cette scène.
Comment devrais-je le dire ?
À mes yeux d'adolescente de 17 ans, cela semblait tellement romantique.
C'est une scène connue. Il y a aussi beaucoup de parodies qui ont été faites.
Mais...
Après que j'ai dépassé la vingtaine, je l'ai revu et j'ai remarqué quelque chose de différent.
Quoi ?
Leur expression à tous les deux après ça.
Après qu'ils se soient enfuis du mariage avec excitation, ils ont pris le bus.
Mais bizarrement, ils n'avaient rien à se dire.
Se sentant anxieux et vides.
Je ne l'avais pas remarqué quand j'étais jeune
mais j'ai commencé à voir cette scène à un moment.
Pourquoi ?
Tu as vu cette scène entre toi et ton propriétaire ?
Tu traverses une période difficile ?
Oui.
Maintenant ?
D'accord.
Il fait tellement froid.
Dépêche-toi et vas-y.
Non. Pourquoi ?
Dépêche-toi d'y aller. Le PDG Ma est en train d'attendre.
Alors appelle-moi quand tu sera arrivée. D'accord ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu vas bien ? Qu'est-ce qui est arrivé ?
Est-ce que tu as fait quelque chose à l'adjoint Park ?
Ta manière n'a pas fonctionné, alors cette fois, je l'ai fait à ma façon.
Ta façon, quoi ?
Je l'ai frappé fort dans sa stupide bouche.
Quoi ?
Tu as bien fait. Bon travail !
Viens ici !
Hé !
­
J'ai seulement su après que l'amour existait,
que la raison pour laquelle notre mariage était facile
était parce qu'il n'y avait pas d'amour.
Je paierai la moitié du prix de votre tenue de mariage.
Non, ça va. Ce n'est pas si cher de toute façon.
Mais vous avez dû payer pour des chaussures de mariage et le bouquet, contrairement à moi.
Alors je le déduirai du prochain loyer.
Le mariage est supposé être fait par amour.
Mais pourquoi...
Qu'en est-il des enfants ? Quand aura-tu un bébé alors ?
Après qu'il y ait de l'amour,
pourquoi est-ce que les blessures ne font que s'agrandir ?
Tu lui as déjà avoué ton amour ?
Les mots aussi doivent entrer dans le cœur d'une personne afin de continuer à vivre.
Et ils doivent sortir de ta bouche pour qu'ils puissent pénétrer dans le cœur d'une personne.
Oui, je le sais aussi. C'est vraiment gênant.
Mais plus que je ne l'imaginais,
ça te va bien.
Tentons le coup
aujourd'hui.
Vous êtes allée voir Soo Ji ?
Oui. J'ai bu une cannette de bière.
Je vois.
Aujourd'hui, vous avez pu signer le contrat correctement ?
Oui. La PDG est vraiment très gentille.
Je vois.
C'est un soulagement.
Vous semblez fatiguée.
Je suis un peu épuisée, aujourd'hui.
Hé, Chaton ! Tu es venue nous accueillir ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Oui. J'ai aussi quelque chose à vous dire.
Peut-être que ce n'est pas très remarquable ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe fauchée de Viki (& bafota)
- Maintenant... - Nous...
Oh.
Allez-y en premier.
Oui, alors...
Maintenant, nous...
Non. Allez-y en premier.
Maintenant, nous...
Notre contrat.
J'aimerais y mettre un terme.
Les mots sont toujours
plus lents que
le cœur.
♫ Comme aujourd'hui, bien que j'ai tenu le coup ♫
♫ Je vis chaque jour comme il vient ♫
♫ Et les mêmes idioties se répètent ♫
♫ Toute seule, je me tiens à nouveau d'un seul côté ♫
- Prochainement -
Plus mon amour s'est renforcé, plus j'étais confuse.
Ce n'est pas Ho Rang ?
Ce matin elle ressemblait à un caneton mouillé par la pluie.
Quelle phrase est la moins ringarde pour avouer ses sentiments ?
L'ami de l'ami de l'ami du PDG Ma, qui d'autre cela pourrait-il être ?
C'est moi. Aimeriez-vous aller à un rendez-vous avec moi ?
Qu'est-ce que le mariage exactement ? Vous le savez, Sae Hee ?
Le mariage que les gens font à cause de l'amour est un mariage heureux, n'est-ce pas ?
Woori (nous)